1 00:00:42,942 --> 00:00:48,346 Nem sempre conseguimos as coisas que queremos. 2 00:00:50,750 --> 00:00:54,186 Às vezes, porém, se pararmos de procurar... 3 00:00:54,788 --> 00:00:58,019 ..o que você procura encontrará você. 4 00:01:19,779 --> 00:01:21,178 Olá Pod! 5 00:01:27,287 --> 00:01:29,949 Lembre-se das palavras de sua avó. 6 00:01:30,156 --> 00:01:32,716 Quando você encontra trabalho em Bangkok, 7 00:01:32,926 --> 00:01:36,794 /você vai acordar uma manhã 8 00:01:36,996 --> 00:01:39,829 e você descobrirá que sua cauda está crescendo! 9 00:01:40,033 --> 00:01:46,268 Ah! Ah! Ah! 10 00:02:24,711 --> 00:02:29,808 POD, O HOMEM SEM SONHO 11 00:02:31,251 --> 00:02:33,879 Este é Pod, nosso herói. 12 00:02:35,255 --> 00:02:37,314 Ele nasceu no campo. 13 00:02:38,024 --> 00:02:41,016 Ele é o tipo de cara que ninguém seria uma perda de tempo descrever. 14 00:02:42,328 --> 00:02:45,092 Em sua vida, Pod sempre levou más decisões. 15 00:02:46,766 --> 00:02:48,393 Por exemplo, quando ele quer usar o ventilador... 16 00:02:49,969 --> 00:02:52,164 ...ligue o ferro. 17 00:02:52,372 --> 00:02:53,862 E quando ele quer passar a roupa... 18 00:02:54,073 --> 00:02:55,904 ...coloque o ventilador. 19 00:03:02,215 --> 00:03:04,809 Também vou trabalhar em Bangkok Foi uma escolha errada. 20 00:03:05,084 --> 00:03:07,780 Foi aí que as coisas estranhas começaram. 21 00:03:32,745 --> 00:03:35,873 - CÃO CIDADÃO - 22 00:03:36,182 --> 00:03:39,845 Antes do céu ficar azul. 23 00:03:41,087 --> 00:03:45,023 Antes do sol começar a brilhar. 24 00:03:45,291 --> 00:03:49,387 Antes das flores começarem a desabrochar. 25 00:03:50,029 --> 00:03:53,658 Antes que lindos sonhos me libertem. 26 00:03:53,900 --> 00:03:56,767 Então meu coração ficou vazio. 27 00:03:57,170 --> 00:03:59,730 Até que seu amor chegasse... 28 00:03:59,939 --> 00:04:03,841 ..e isso abriu meus olhos. 29 00:04:04,110 --> 00:04:07,045 Então meu coração ficou vazio. 30 00:04:07,280 --> 00:04:09,874 Até você chegar... 31 00:04:10,216 --> 00:04:15,813 ..e você me deu forças para continuar. 32 00:04:20,927 --> 00:04:24,192 Antes que as estrelas enchessem a noite. 33 00:04:25,865 --> 00:04:29,801 Antes de saber o valor da minha vida. 34 00:04:30,003 --> 00:04:33,370 Antes que meu coração perdesse a fé. 35 00:04:34,540 --> 00:04:38,135 Antes de dar meu último suspiro. 36 00:04:38,344 --> 00:04:41,404 Então meu coração ficou vazio. 37 00:04:41,814 --> 00:04:44,248 Até que seu amor chegasse... 38 00:04:44,484 --> 00:04:48,545 ..e isso abriu meus olhos. 39 00:04:48,855 --> 00:04:51,415 Então meu coração ficou vazio. 40 00:04:51,858 --> 00:04:54,418 Até você chegar... 41 00:04:54,894 --> 00:04:58,386 ..e você me deu forças para continuar. 42 00:04:58,765 --> 00:05:01,791 Então meu coração ficou vazio. 43 00:05:02,001 --> 00:05:04,469 Até que seu amor chegasse... 44 00:05:04,837 --> 00:05:08,364 ..e isso abriu meus olhos. 45 00:05:08,875 --> 00:05:11,810 Então meu coração ficou vazio. 46 00:05:12,111 --> 00:05:14,773 Até você chegar... 47 00:05:15,048 --> 00:05:18,506 ..e você me deu forças para continuar. 48 00:05:18,918 --> 00:05:21,785 Então meu coração ficou vazio. 49 00:05:22,255 --> 00:05:24,849 Até que seu amor chegasse... 50 00:05:25,058 --> 00:05:28,994 ..e isso abriu meus olhos. 51 00:05:29,228 --> 00:05:32,129 Então meu coração ficou vazio. 52 00:05:32,365 --> 00:05:35,095 Até você chegar... 53 00:05:35,301 --> 00:05:39,032 ..e você me deu forças para continuar. 54 00:05:39,238 --> 00:05:43,868 De um jeito tão frio... 55 00:05:51,050 --> 00:05:52,915 SARDINHAS DO “CÃO COM CAPACETE” 56 00:06:04,130 --> 00:06:06,155 Pod trabalha em uma fábrica Sardinhas em lata. 57 00:06:06,366 --> 00:06:07,799 Seu trabalho é cortar cabeças de peixes... 58 00:06:08,000 --> 00:06:10,230 ..e encaixotá-los ao longo da linha de montagem. 59 00:06:16,209 --> 00:06:18,143 Todos os dias, o Pod precisa ir cada vez mais rápido. 60 00:06:19,712 --> 00:06:21,077 Rápido. 61 00:06:21,280 --> 00:06:22,577 Mais rápido. 62 00:06:23,716 --> 00:06:26,082 Mesmo que seja difícil de acreditar que os habitantes do planeta... 63 00:06:26,285 --> 00:06:28,185 ..que eles comam todas aquelas sardinhas. 64 00:06:36,129 --> 00:06:39,257 O pod tem peculiaridades. 65 00:06:39,565 --> 00:06:41,533 Por exemplo, digite o índice ... 66 00:06:42,168 --> 00:06:43,931 ...quando ele não tem nada para fazer. 67 00:06:53,012 --> 00:06:56,106 Ele também acha que a comida dos outros... 68 00:06:56,315 --> 00:06:58,010 ...parece melhor que ele. 69 00:07:06,626 --> 00:07:10,062 Um dia, o ar condicionado não funcionou. 70 00:07:10,329 --> 00:07:12,490 Então o supervisor, confuso com o calor... 71 00:07:12,765 --> 00:07:15,461 ..ele colocou a velocidade no máximo da correia transportadora. 72 00:07:17,203 --> 00:07:19,398 Os trabalhadores não tinham nunca funcionou tão rápido. 73 00:07:20,173 --> 00:07:23,973 Antes que Pod percebesse... 74 00:07:37,223 --> 00:07:40,124 ..o dedo dele foi colocado em uma caixa, 75 00:07:40,326 --> 00:07:41,293 ..e selado, 76 00:07:41,494 --> 00:07:42,586 ..carregado em um caminhão, 77 00:07:42,795 --> 00:07:44,262 ..transportado na rodovia, 78 00:07:44,464 --> 00:07:45,362 ..e jogado em um supermercado, 79 00:07:45,565 --> 00:07:48,056 ..acabando em uma prateleira. 80 00:08:01,147 --> 00:08:03,911 A partir desse momento, Pod começou a ir em todos os supermercados... 81 00:08:04,116 --> 00:08:05,674 ...procurando o dedo dele. 82 00:09:01,807 --> 00:09:05,470 Depois de uma longa busca, Pod finalmente ele encontrou o dedo novamente. 83 00:09:06,112 --> 00:09:08,546 Felizmente, o dedo dele tinha ainda tenho o hábito de bater... 84 00:09:08,748 --> 00:09:10,340 ..quando ele não tinha mais nada para fazer. 85 00:09:15,254 --> 00:09:16,414 Ei! Você quer que nos matemos? 86 00:09:17,123 --> 00:09:18,215 O que você quer dizer? 87 00:09:18,424 --> 00:09:21,518 Pare de cutucar minhas costelas, se você não quer que a gente bata. 88 00:09:21,727 --> 00:09:23,319 Você está me fazendo cócegas! 89 00:09:43,683 --> 00:09:45,981 Então Pod começou a suspeitar... 90 00:09:46,185 --> 00:09:48,710 ..que talvez o dedo encontrado não fosse dele. 91 00:10:04,337 --> 00:10:07,204 E ele estava certo... O dedo verdadeiro de Pod estava bem ali. 92 00:10:07,840 --> 00:10:08,898 Não! 93 00:10:10,309 --> 00:10:12,174 Ei, o que você pensa que está fazendo? 94 00:10:24,457 --> 00:10:27,017 Ajuda! Ele quer roubar meu dedo! 95 00:10:27,593 --> 00:10:30,084 Maldito bastardo! Na frente de todos! 96 00:10:30,296 --> 00:10:31,354 Não tem um dedo próprio? 97 00:10:39,271 --> 00:10:42,672 YOD, AMIGO DO DEDO 98 00:10:44,043 --> 00:10:46,773 Yod funciona da mesma forma Casa do pod. 99 00:10:47,213 --> 00:10:48,305 E ele acredita nisso... 100 00:10:48,614 --> 00:10:51,811 ..enquanto não conseguimos encontrar o que procuramos... 101 00:10:52,451 --> 00:10:53,611 ..se pararmos de procurar... 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,377 ..então o que queremos será encontrado lá. 103 00:10:55,688 --> 00:10:58,122 Como o dedo de Yod voltou ao seu lugar. 104 00:10:58,557 --> 00:11:00,821 E então, mesmo que digam que ele é um bom amigo É difícil encontrar... 105 00:11:01,027 --> 00:11:03,257 ..foi Yod quem conheceu Pod. 106 00:11:04,563 --> 00:11:05,495 Você sabe, Pod... 107 00:11:05,698 --> 00:11:14,663 ..na realidade há muitas pessoas que perde um dedo assim, todos os dias. 108 00:11:15,341 --> 00:11:20,438 Os sortudos conseguem recuperá-los, mas outros não. 109 00:11:20,646 --> 00:11:23,740 E alguém acaba se encontrando os dedos de outra pessoa... 110 00:11:23,949 --> 00:11:26,816 ..assim como nós dois. 111 00:11:27,453 --> 00:11:31,583 Foi por isso que parei comer sadine enlatada. 112 00:11:31,791 --> 00:11:35,659 Estou pronto para comer os dedos de alguém! 113 00:11:40,966 --> 00:11:45,528 Eu nunca vou deixar você. 114 00:11:45,738 --> 00:11:49,071 Estaremos juntos para sempre... 115 00:11:49,275 --> 00:11:51,334 Pod decidiu largar o emprego, assim como Yod fez. 116 00:11:51,544 --> 00:11:54,843 Yod decidiu que se houvesse outra troca de dedos 117 00:11:55,047 --> 00:11:58,710 Tinha que ser só com o Pod. 118 00:12:03,689 --> 00:12:07,682 Pod conseguiu um emprego como oficial de segurança. 119 00:12:07,893 --> 00:12:12,523 Todos os dias, Pod pegava o elevador para chegar ao último andar 120 00:12:13,332 --> 00:12:16,790 Pod não se sentiu confortável no elevador com outras pessoas. 121 00:12:32,518 --> 00:12:36,454 Exceto quando ele estava com... Jin. 122 00:13:02,481 --> 00:13:06,577 JIN, UMA MENINA QUE PERSEGUE UM SONHO 123 00:13:09,555 --> 00:13:12,547 Jin é um faxineiro no mesmo prédio do Pod 124 00:13:13,359 --> 00:13:14,849 Mas não é como os outros. 125 00:13:15,961 --> 00:13:18,555 Jin adora limpar de todo o coração. 126 00:13:18,998 --> 00:13:22,627 Ele também não suporta ir embora um grão de poeira. 127 00:13:31,076 --> 00:13:32,407 Jin também tem peculiaridades. 128 00:13:32,711 --> 00:13:34,372 Ele adora comer arroz com manjericão, 129 00:13:34,580 --> 00:13:37,344 mas descarte o manjericão antes de comer. 130 00:13:37,616 --> 00:13:40,084 Ela gosta de ter tudo em ordem. 131 00:13:48,394 --> 00:13:51,329 As outras faxineiras eles acham que não é normal. 132 00:13:51,931 --> 00:13:55,924 Especialmente para o white paper que ele sempre tem com ele. 133 00:13:57,069 --> 00:13:59,765 Sempre olhe o livro, 134 00:13:59,972 --> 00:14:02,941 mesmo que ele não consiga ler sobre isso apenas uma palavra. 135 00:14:07,580 --> 00:14:10,572 Jin encontrou o livro quando estava vivo no campo, na aldeia onde nasceu. 136 00:14:13,853 --> 00:14:16,913 Um dia, o livro caiu do céu... 137 00:14:20,860 --> 00:14:23,658 ...e isso mudou a vida dele. 138 00:14:23,863 --> 00:14:26,991 Jin acha que foi o livro para escolhê-lo 139 00:14:28,167 --> 00:14:30,965 e que ele quer contar algo a ela. 140 00:14:31,170 --> 00:14:34,105 Então Jin tenta ler sempre e em qualquer lugar. 141 00:14:50,055 --> 00:14:54,492 O documento técnico mudou tanto a vida dele... 142 00:14:54,827 --> 00:14:57,728 ..que Jin decidiu ir para Bangkok... 143 00:14:57,930 --> 00:15:00,990 ..esperando descobrir o significado do livro. 144 00:15:07,339 --> 00:15:09,364 Não desanime, Pluk-Pleung. 145 00:15:09,942 --> 00:15:10,874 O Príncipe Encantado não irá decepcioná-lo. 146 00:15:11,076 --> 00:15:13,772 Tenho certeza que um dia ele vai perceber como você é bom... 147 00:15:14,280 --> 00:15:17,545 ..e vocês viverão juntos, felizes. 148 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Nos intervalos, Pod sempre vê Jin... 149 00:15:19,084 --> 00:15:22,383 ...ler e conversar sobre histórias românticas 150 00:15:22,588 --> 00:15:24,920 As outras faxineiras eles zombam dela... 151 00:15:25,124 --> 00:15:27,115 Por que você me deixou... 152 00:15:27,459 --> 00:15:28,517 Mas Pod os vê chorar para peças de rádio... 153 00:15:28,727 --> 00:15:31,093 ..assim como Jin. 154 00:15:31,864 --> 00:15:34,731 Eu sou como garotinhas quando eles conversam com suas bonecas. 155 00:15:35,968 --> 00:15:37,959 O amor faz você sofrer, Pluk-Plueng... 156 00:15:38,170 --> 00:15:40,365 Mas quando Jin lê essas histórias, a voz dele é tão linda... 157 00:15:40,572 --> 00:15:44,770 ..e seus olhos realmente brilham. 158 00:15:45,210 --> 00:15:48,668 E quando ele está feliz ele balança a perna direita. 159 00:15:48,948 --> 00:15:53,908 Tudo o que Jin faz com Pod parece mágico. 160 00:16:04,029 --> 00:16:05,519 Você não conseguirá dormir, 161 00:16:05,731 --> 00:16:07,824 ...se você bebe muito café. 162 00:16:42,901 --> 00:16:44,994 Naquela noite, Pod não conseguiu dormir 163 00:16:46,271 --> 00:16:48,501 mas não era pelo café. 164 00:16:49,174 --> 00:16:52,007 Pod eu começo a ver em todos os lugares O rosto de Jin. 165 00:17:22,708 --> 00:17:25,871 Pod também pôde ver em sua comida. 166 00:17:26,111 --> 00:17:29,945 Então ele não comeu porque não queria comer Jin. 167 00:17:30,149 --> 00:17:32,117 E ele não queria fechar os olhos... 168 00:17:32,317 --> 00:17:34,808 ..por medo de que seu rosto desaparecesse. 169 00:17:35,154 --> 00:17:40,057 Então, Pod, naquela noite, não comeu nem dormiu. 170 00:17:45,330 --> 00:17:48,766 Na manhã seguinte, Pod olhou não olhar para o cachorro dele, droga... 171 00:17:48,967 --> 00:17:51,060 ..porque ele estava com medo de vê-lo com a cara de Jin. 172 00:17:58,744 --> 00:18:01,838 Kong, o que aconteceu com você? Você está pálido como a morte. 173 00:18:02,114 --> 00:18:04,082 É porque estou morto! 174 00:18:06,251 --> 00:18:09,277 KONG, O MOTO-TÁXI FANTASMA 175 00:18:10,889 --> 00:18:14,222 Kong disse a Pod isso um dia estava chovendo muito... 176 00:18:15,127 --> 00:18:18,927 ..mas não água; capacetes choviam do céu. 177 00:18:39,017 --> 00:18:40,245 Kong morreu instantaneamente. 178 00:18:42,454 --> 00:18:44,752 Mas como ele amava tanto seu trabalho... 179 00:18:45,157 --> 00:18:45,953 ..Kong voltou a fazer isso... 180 00:18:46,158 --> 00:18:48,752 ..incapaz de abandonar seu moto-táxi. 181 00:18:55,801 --> 00:19:00,033 Parece que vai chover hoje também. 182 00:19:07,012 --> 00:19:08,343 Espere por mim! Espere! 183 00:19:16,221 --> 00:19:18,917 Naquele dia, Pod falou com Jin pela primeira vez. 184 00:19:19,791 --> 00:19:21,782 Mesmo que Jin não gostasse muito de falar... 185 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 ..com Pod ele fez isso de boa vontade. 186 00:19:23,829 --> 00:19:26,730 Então, ninguém mais queria falar com ela. 187 00:19:26,932 --> 00:19:31,801 Pod decidiu contar algo a Jin o que ele nunca contou a ninguém. 188 00:19:42,181 --> 00:19:45,912 Somente pessoas especiais têm cauda. 189 00:19:46,118 --> 00:19:52,614 Celebridades, cantores, políticos, os ricos... 190 00:19:52,824 --> 00:19:55,588 ..ou aqueles que estudaram no exterior. 191 00:19:55,794 --> 00:19:58,661 Só eles têm cauda. 192 00:19:58,864 --> 00:20:05,463 Pessoas normais como você e eu não podem aceitar isso. 193 00:20:06,305 --> 00:20:08,432 Mas minha avó me contou isso... 194 00:20:09,875 --> 00:20:15,939 ..se eu tivesse encontrado um emprego em Bangkok, Eu definitivamente deixaria crescer um rabo. 195 00:20:18,817 --> 00:20:22,719 E funcionou para você? 196 00:20:30,829 --> 00:20:34,925 Se você acha que vai crescer um rabo, você está sonhando. 197 00:20:35,133 --> 00:20:38,034 Você sabe o que é um sonho? 198 00:20:46,378 --> 00:20:48,141 Veja-me, por exemplo. 199 00:20:49,781 --> 00:20:54,844 Sonho que um dia terei sucesso para ler este livro. 200 00:20:56,021 --> 00:21:02,449 Este é o meu sonho. Mesmo que eu não tenha conseguido até agora. 201 00:21:02,928 --> 00:21:09,163 Mas sei que um dia meu sonho se tornará realidade. 202 00:21:11,136 --> 00:21:14,230 Quando poderei lê-lo... 203 00:21:15,073 --> 00:21:17,974 ..então ele será realmente uma pessoa especial. 204 00:21:19,444 --> 00:21:23,380 Talvez eu até deixe crescer um rabo. 205 00:21:23,882 --> 00:21:26,146 Mesmo que pareça impossível agora. 206 00:21:27,319 --> 00:21:29,753 pod não tinha ideia sobre o que Jin estava falando. 207 00:21:29,955 --> 00:21:31,980 Mas agora ele sabia a diferença entre as pessoas que... 208 00:21:32,190 --> 00:21:35,523 ..que vivem para um sonho e aqueles que sonhos eles não têm. 209 00:21:39,631 --> 00:21:42,429 "Sonhos"? Ele deveria ter ouvido Jin! 210 00:21:42,634 --> 00:21:46,035 É ridículo! Sonhando... que estúpido! 211 00:21:46,238 --> 00:21:47,671 Se me perguntassem se acredito mais em sonhos... 212 00:21:47,873 --> 00:21:50,273 ..ou em fantasmas... 213 00:21:50,475 --> 00:21:52,272 ..Eu definitivamente diria fantasmas. 214 00:21:52,477 --> 00:21:52,943 E por quê? 215 00:21:53,145 --> 00:21:57,844 Na minha aldeia, muitas pessoas eles viram um fantasma... 216 00:21:58,050 --> 00:22:00,211 ..mas quem já viu um sonho? 217 00:22:00,419 --> 00:22:03,616 São sonhos! Ninguém acredita! 218 00:22:03,989 --> 00:22:09,450 Você não pode acreditar no que Jin diz, ela é louca. 219 00:22:09,661 --> 00:22:12,960 Você já viu o livro que ele sempre carrega consigo? 220 00:22:13,165 --> 00:22:16,362 Outro dia ele saiu perguntando para todo mundo... 221 00:22:16,568 --> 00:22:19,298 ..para contar a ela o que estava escrito lá. 222 00:22:19,504 --> 00:22:21,563 Mas ninguém sabia. 223 00:22:22,007 --> 00:22:25,033 Ele também perguntou ao chefe. 224 00:22:25,243 --> 00:22:28,838 Ele virou algumas páginas e balançou a cabeça. 225 00:22:29,047 --> 00:22:34,952 Ele é estrangeiro, mas nem ele Ele conseguiu ler. 226 00:22:35,587 --> 00:22:38,818 Para essas mulheres, uma menina com um livro que não sabia ler... 227 00:22:39,024 --> 00:22:42,983 ..foi uma das coisas mais estranhas que já vi. 228 00:22:46,531 --> 00:22:48,499 Não muito depois... 229 00:22:48,700 --> 00:22:52,898 ..Jin percebeu que Bangkok não está sozinha uma cidade cheia de placas e centros comerciais. 230 00:22:53,105 --> 00:22:55,972 Existem também muitas escolas de línguas estrangeiras. 231 00:22:56,174 --> 00:22:59,166 É assim que as pessoas aprendem idiomas. 232 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 Então Jin também se inscreveu. 233 00:23:39,751 --> 00:23:41,480 Mas depois de algumas semanas... 234 00:23:41,686 --> 00:23:46,146 ..Jin ainda não conseguia ler nem mesmo uma carta. 235 00:23:59,604 --> 00:24:04,974 Pluk-Pleung fugiu... 236 00:24:20,158 --> 00:24:25,027 Sem Pluk-Pleung, perdi a vontade de viver. 237 00:24:25,497 --> 00:24:28,955 Pluk-Pleung foi a razão pela qual Continuei acreditando... 238 00:24:29,201 --> 00:24:32,602 ..que minha vida um dia seria feliz. 239 00:24:33,672 --> 00:24:36,766 O que ele fará agora? 240 00:24:44,716 --> 00:24:47,207 Se Pluk-Pleung fosse a heroína da história... 241 00:24:48,053 --> 00:24:51,079 ..então o único que poderia trazê-la de volta... 242 00:24:54,025 --> 00:24:56,016 ..ele era o herói. 243 00:25:13,378 --> 00:25:16,370 Príncipe Encantado! Príncipe Encantado! 244 00:25:18,617 --> 00:25:21,017 Por que você me ligou? 245 00:25:23,121 --> 00:25:27,558 "Príncipe Encantado e Pluk-Pleung" 246 00:25:53,351 --> 00:25:57,412 Pod começou a acreditar que talvez fantasmas realmente existissem. 247 00:25:59,391 --> 00:26:02,554 E o mesmo acontece com os protagonistas das peças de rádio. 248 00:26:05,230 --> 00:26:08,222 Talvez as bonecas realmente conversassem com as meninas. 249 00:26:12,070 --> 00:26:15,005 E mesmo que ele tivesse acreditado para aquela história final... 250 00:26:15,206 --> 00:26:18,073 ..e ele tinha visto muitas coisas estranhas desde que ele chegou na cidade... 251 00:26:18,376 --> 00:26:21,277 ..comecei a pensar que Bangkok Também teve seus lados positivos. 252 00:26:30,288 --> 00:26:31,619 Estou indo para casa. 253 00:26:32,123 --> 00:26:33,420 Então, tchau. 254 00:26:33,658 --> 00:26:34,886 Jin... espere. 255 00:26:39,364 --> 00:26:42,458 ...você fica muito bem com seu vestido azul. 256 00:26:43,668 --> 00:26:44,794 Você é estúpido? 257 00:26:45,604 --> 00:26:48,164 É a mesma roupa todos os dias. 258 00:26:48,673 --> 00:26:53,337 Como se fosse a primeira vez que você vê isso... 259 00:26:55,146 --> 00:26:58,638 Naquele dia no pod parecia Jin ela ficou tão linda com seu vestido azul... 260 00:26:59,584 --> 00:27:01,950 ..mesmo que ele fosse o único que já os tinha visto usados. 261 00:27:02,153 --> 00:27:04,417 Pod olhou para Jin em seu uniforme azul... 262 00:27:04,856 --> 00:27:07,324 ..e ele sentiu que não poderia tire os olhos. 263 00:27:10,862 --> 00:27:14,958 Eu sonho com uma garota com seu vestido azul. 264 00:27:15,166 --> 00:27:22,470 Não consigo dormir e estou esperando para ver você novamente com aquele vestido azul dela. 265 00:27:22,674 --> 00:27:28,510 Quem comprou aquele vestido para você? 266 00:27:28,713 --> 00:27:36,620 Estou apaixonada por esse vestido. 267 00:27:38,256 --> 00:27:42,090 Gostaria de lavá-lo todos os dias. 268 00:27:42,293 --> 00:27:45,456 Você é tão brilhante quanto as estrelas no céu. 269 00:27:45,664 --> 00:27:50,158 Com aquele vestido azul como a lua. 270 00:27:50,368 --> 00:27:55,772 Meu coração para. 271 00:27:55,974 --> 00:27:59,137 Você poderia me emprestar aquele vestido azul? 272 00:27:59,344 --> 00:28:04,907 Para me manter aquecido nas noites frias e solitárias? 273 00:28:05,350 --> 00:28:08,251 Basta olhar para o seu vestido... 274 00:28:08,453 --> 00:28:13,254 ..e meu coração bate por dias. 275 00:28:13,458 --> 00:28:15,926 Eu gostaria de tocá-lo. 276 00:28:18,296 --> 00:28:23,393 Prometo que não vou amassá-lo. 277 00:28:23,601 --> 00:28:26,399 E se eu acidentalmente fizer isso, então tire isso por um momento... 278 00:28:26,604 --> 00:28:31,598 ..e deixe-me passar para você... 279 00:28:41,753 --> 00:28:44,551 Pod ainda não tinha certeza sobre como começar com Jin, 280 00:28:46,725 --> 00:28:50,718 quando Yod apresentou Mui a ele. 281 00:28:54,933 --> 00:28:59,529 MUAY, FILHA DA IMPERATRIZ 282 00:29:05,643 --> 00:29:07,838 Muay é uma garota chinesa... 283 00:29:08,379 --> 00:29:11,246 ..e ele pensa que seus ancestrais descendem de uma linhagem imperial. 284 00:29:11,549 --> 00:29:15,383 Se ele continuasse morando na China, agora ela certamente seria imperatriz. 285 00:29:21,793 --> 00:29:22,885 Mas aqui em Bangkok... 286 00:29:23,094 --> 00:29:26,393 ..ela tem que se virar a garçonete de um restaurante chinês. 287 00:29:26,664 --> 00:29:29,963 Vestida com seu "cheonsam" apertado... 288 00:29:30,702 --> 00:29:32,260 ..Muay é a garçonete mais linda do lugar. 289 00:29:32,470 --> 00:29:34,165 Cada vez que um cliente ele lhe faz um elogio galante... 290 00:29:34,372 --> 00:29:36,772 ..ela responde que é tudo, obrigada de seu sangue imperial. 291 00:29:43,815 --> 00:29:48,650 Muay conheceu Yod pela primeira vez em um ônibus embalado como uma lata de sardinha. 292 00:29:48,853 --> 00:29:52,414 Gente, juntem-se! 293 00:29:52,824 --> 00:29:53,916 Você não me ouviu? 294 00:29:54,125 --> 00:29:56,923 Aperte! 295 00:29:57,128 --> 00:29:58,527 Aperte! 296 00:29:58,730 --> 00:29:59,628 Aperte! 297 00:29:59,831 --> 00:30:01,355 Você também, tia... segura mais forte! 298 00:30:01,566 --> 00:30:03,966 Se nos abraçarmos novamente seremos como marido e mulher! 299 00:30:04,936 --> 00:30:07,564 E foi exatamente isso que aconteceu com Yod e Muay: 300 00:30:07,772 --> 00:30:10,673 eles se tornaram como marido e mulher naquele ônibus. 301 00:30:19,017 --> 00:30:20,416 Daquele dia em diante... 302 00:30:20,618 --> 00:30:23,917 ..eles decidiram que iriam subir somente em ônibus lotados... 303 00:30:24,489 --> 00:30:29,119 ..para experimentar a mesma sensação novamente. 304 00:30:41,139 --> 00:30:44,438 Eles ficaram com todos os ingressos do ônibus como lembrança. 305 00:30:44,676 --> 00:30:47,668 Mui acreditava que mais ingressos eles teriam coletado... 306 00:30:47,879 --> 00:30:50,575 ..mais eles teriam se amado. 307 00:30:51,082 --> 00:30:55,280 Pod, por que você não começa a coletar Você também tem passagens de ônibus? 308 00:30:55,486 --> 00:30:57,977 Poderíamos competir sobre quem colete mais! 309 00:31:04,863 --> 00:31:05,989 Sim? 310 00:31:07,765 --> 00:31:09,960 Você quer ir para casa de ônibus? 311 00:31:10,168 --> 00:31:11,726 Eu não posso. 312 00:31:12,036 --> 00:31:15,665 Eu fico com uma erupção na pele toda vez que eu tenho que entrar no ônibus. 313 00:31:18,776 --> 00:31:20,801 Vamos pegar o trem. 314 00:31:27,218 --> 00:31:30,847 Pod ficou um pouco decepcionado, porque o trem não estava tão lotado quanto o ônibus. 315 00:31:31,890 --> 00:31:34,723 Mas Pod ainda estava feliz ir para casa com Jin 316 00:31:35,493 --> 00:31:38,018 Pod desejou que Jin vivesse em um lugar muito distante. 317 00:31:38,663 --> 00:31:41,097 Ele queria passar muito tempo com ela. 318 00:31:47,071 --> 00:31:50,973 Antes do céu ficar azul. 319 00:31:52,677 --> 00:31:57,239 Antes do sol começar a brilhar. 320 00:31:57,448 --> 00:32:02,579 Antes das flores começarem a desabrochar. 321 00:32:02,787 --> 00:32:07,349 Antes que lindos sonhos me libertem. 322 00:32:07,558 --> 00:32:10,686 Então meu coração ficou vazio. 323 00:32:10,895 --> 00:32:13,625 Até que seu amor chegasse... 324 00:32:13,831 --> 00:32:19,463 ..e isso abriu meus olhos. 325 00:32:19,671 --> 00:32:26,008 Toda vez que entro no ônibus, Estou com uma erupção na pele. 326 00:32:26,711 --> 00:32:35,949 Para falar a verdade isso também acontece comigo no trem, mas não tanto. 327 00:32:36,487 --> 00:32:38,819 Mesmo que eu pegue o trem todos os dias... 328 00:32:39,023 --> 00:32:42,459 ..a erupção não melhora. 329 00:32:44,729 --> 00:32:46,629 eu acho... 330 00:32:49,200 --> 00:32:57,505 ..que eu não nasci para andar de ônibus. 331 00:32:59,010 --> 00:33:00,978 Um dia... 332 00:33:01,312 --> 00:33:03,906 ..quando eu tenho meu próprio carro... 333 00:33:04,115 --> 00:33:07,141 ..Tenho certeza que as coisas vão melhorar. 334 00:33:10,655 --> 00:33:14,921 E finalmente essa coceira também talvez ele vá embora. 335 00:33:16,060 --> 00:33:18,119 Coça loucamente! 336 00:33:18,830 --> 00:33:23,028 Pod pensou que fosse Jin uma criatura tão delicada... 337 00:33:23,234 --> 00:33:27,694 ..aquela pequena explosão lhe pareceu uma violência intolerável para sua pele. 338 00:33:27,939 --> 00:33:30,567 Pod começou a querer aliviar a coceira de Jin... 339 00:33:30,775 --> 00:33:34,768 ..ainda mais do que ele queria sendo pressionado perto dela no ônibus. 340 00:33:44,022 --> 00:33:45,580 Esta é a minha casa. 341 00:33:45,790 --> 00:33:46,950 Você mora aqui? 342 00:33:47,158 --> 00:33:48,455 Sim. 343 00:33:48,659 --> 00:33:51,685 Sim. Eu pago 500 baht de aluguel. 344 00:33:59,604 --> 00:34:03,062 Quem sabe se o Príncipe ele já terá encontrado Pluk-Pleung. 345 00:34:06,077 --> 00:34:11,879 Se Pluk-Pleung soubesse que eu moro aqui, isso nos machucaria? 346 00:34:15,286 --> 00:34:20,588 Se Pluk-Pleung fosse um amigo verdade, tenho certeza que ela iria gostar. 347 00:34:27,999 --> 00:34:29,489 Bem... é tarde. 348 00:34:29,700 --> 00:34:33,295 Muito obrigado por me acompanhar. 349 00:34:53,758 --> 00:34:54,816 Pod pensou que... 350 00:34:55,026 --> 00:34:58,427 ..a única maneira de aliviar a coceira de Jin... 351 00:34:58,629 --> 00:35:01,097 ...era encontrar um carro, para carregá-lo todos os dias. 352 00:35:01,365 --> 00:35:03,265 Mas como ele teria feito isso? comprar um carro? 353 00:35:17,915 --> 00:35:19,883 Na manhã seguinte, Pod sai... 354 00:35:20,084 --> 00:35:21,881 ..e encontrei um emprego como motorista de táxi. 355 00:35:22,587 --> 00:35:25,988 Ser motorista de táxi teria permitido que ele estar mais perto de Jin... 356 00:35:27,058 --> 00:35:30,084 ..embora se ela parecesse indiferente aos seus sentimentos. 357 00:35:30,862 --> 00:35:34,229 Mas quando ele viu que a explosão de Jin havia passado... 358 00:35:34,465 --> 00:35:36,899 ..Pod achou que poderia ter uma chance. 359 00:35:39,770 --> 00:35:43,638 BEBÊ MÃE, MENINA... OU MULHER? 360 00:35:47,879 --> 00:35:51,406 Tenho 22 anos. Por que não deveria fumar? 361 00:35:51,949 --> 00:35:54,747 Todos os adultos pensam que ela é uma menina. 362 00:35:54,952 --> 00:35:56,852 Principalmente meus pais... 363 00:35:57,054 --> 00:36:00,854 ..eles sopram no meu pescoço o tempo todo... 364 00:36:03,127 --> 00:36:05,891 ..Eu não tinha nem 8 anos. 365 00:36:07,498 --> 00:36:10,433 Você pode acreditar na minha mãe Ele ainda prepara minha mamadeira para mim? 366 00:36:11,068 --> 00:36:13,195 Realmente. Você não acredita? 367 00:36:13,738 --> 00:36:15,103 Visualizar? 368 00:36:20,278 --> 00:36:23,111 Bem... senhorita... para onde ele quer ir? 369 00:36:23,314 --> 00:36:25,578 No shopping. 370 00:36:25,783 --> 00:36:30,049 E não me chame de "Senhorita". É tão chato! 371 00:36:34,425 --> 00:36:37,292 Enquanto estou lá dentro, dê uma olhada em Tongchai, ok? 372 00:36:57,181 --> 00:36:57,647 Quem diria isso... 373 00:36:57,848 --> 00:36:59,179 ..um ursinho de pelúcia como eu... 374 00:36:59,383 --> 00:37:01,476 ..pode fumar pior que uma chaminé? 375 00:37:05,389 --> 00:37:06,947 Por que esse lugar é tão alto! 376 00:37:07,425 --> 00:37:08,949 Merda! 377 00:37:13,497 --> 00:37:18,560 Desculpe se fumo no seu táxi, mano. Eu não posso viver sem isso. 378 00:37:18,769 --> 00:37:22,637 Depois de mais de 20 anos convivendo com a Baby Mam... 379 00:37:22,840 --> 00:37:25,104 ..este é um verdadeiro vício Eu não posso ir embora. 380 00:37:30,014 --> 00:37:34,644 Você realmente quer esperar por ela aqui? Aposto que vai demorar o dia todo. 381 00:37:34,852 --> 00:37:37,082 Você poderia ir para casa, tomar um banho... 382 00:37:37,288 --> 00:37:42,487 ..sair e transar com alguma vagabunda, e você estaria de volta antes que ela saísse. 383 00:37:43,928 --> 00:37:45,088 Tongchai disse a Pod que... 384 00:37:45,296 --> 00:37:48,459 ..Baby Mam costumava ir para aquele lugar para jogar no fliperama, todos os dias. 385 00:37:49,133 --> 00:37:51,499 Seus favoritos eram os atiradores. 386 00:37:54,138 --> 00:37:56,129 Ele não se cansava. 387 00:38:09,587 --> 00:38:13,023 Tongchai disse que a casa por Baby Mam está muito quieto. 388 00:38:13,224 --> 00:38:15,954 Então ela tem que sair todos os dias para jogar videogame. 389 00:38:16,160 --> 00:38:19,152 Ele agora desenvolveu um vício em barulho. 390 00:38:22,867 --> 00:38:24,926 E agora que mamãe começou sair todos os dias... 391 00:38:26,203 --> 00:38:29,229 ..os pais dele estão com medo que se torna violento. 392 00:38:29,974 --> 00:38:34,001 Então agora ele não tem ninguém com quem conversar. 393 00:38:34,478 --> 00:38:38,005 Sou o único amigo que lhe resta. 394 00:38:39,350 --> 00:38:43,081 Tenho certeza que os pais da mamãe eles têm boas intenções. 395 00:38:45,089 --> 00:38:47,922 Estou preocupado com isso com todos aquelas armas e aquele sangue... 396 00:38:48,225 --> 00:38:52,025 ..Baby Mam pode permanecer condicionado. 397 00:38:52,330 --> 00:38:54,025 Mas isso é besteira! 398 00:38:54,231 --> 00:38:55,220 Eles exageram! 399 00:38:55,433 --> 00:39:00,803 Baby Mam gosta de jogos violentos... 400 00:39:01,138 --> 00:39:04,574 ..mas desmaia assim que vê uma gota de sangue verdadeiro. 401 00:39:06,510 --> 00:39:09,843 Isso é estúpido! 402 00:39:12,983 --> 00:39:15,816 Tongchai, quantas vezes eu já te disse não fale mal de mim?! 403 00:39:16,020 --> 00:39:17,920 Querida mãe, eu... realmente... 404 00:39:19,490 --> 00:39:21,481 Pod não conseguia entender que relacionamento havia... 405 00:39:21,926 --> 00:39:25,225 ..entre Baby Mam e Tongchai. 406 00:39:25,596 --> 00:39:30,090 Mas ele com certeza não gostou de ver uma garotinha quem não sabia quantos anos ele tinha... 407 00:39:30,301 --> 00:39:33,202 ..e um ursinho de pelúcia que estavam discutindo em seu táxi. 408 00:39:47,385 --> 00:39:50,252 Muitas vezes a mãe, zangada, abandonou Tongchai em algum lugar. 409 00:39:50,488 --> 00:39:55,425 Mas no final ela sempre voltava para procurá-lo. 410 00:40:11,108 --> 00:40:12,598 Tongchai! 411 00:40:17,681 --> 00:40:21,014 Sinto muito. Ele nunca mais te deixará. 412 00:40:22,119 --> 00:40:22,813 Na verdade, eles não estavam chorando porque discutiram. 413 00:40:23,020 --> 00:40:24,988 A verdade é que eles se sentiram tristes... 414 00:40:25,189 --> 00:40:27,919 ..porque eles não tinham mais ninguém com quem conversar. 415 00:40:30,995 --> 00:40:31,962 Pod pensou que... 416 00:40:32,163 --> 00:40:35,530 ..talvez alguém tenha tirou todos os seus amigos... 417 00:40:35,733 --> 00:40:38,429 ..para lhe ensinar uma lição... 418 00:40:38,669 --> 00:40:40,296 ..sobre o que realmente significa amar alguém. 419 00:40:49,680 --> 00:40:54,014 Diga a ela que você a ama antes que seja tarde. 420 00:40:55,119 --> 00:40:56,279 O que você diz? 421 00:40:56,487 --> 00:41:01,254 Apresse-se e diga a Jin que você a ama, antes que seja tarde demais! 422 00:41:01,459 --> 00:41:08,092 Você nunca sabe quando vai chover capacetes novamente... 423 00:41:23,414 --> 00:41:25,473 Pod concordou com Kong. 424 00:41:25,683 --> 00:41:28,208 Não que ele precisasse de capacete... 425 00:41:28,786 --> 00:41:31,448 ..mas era hora de contar a Jin como ele se sentia. 426 00:41:46,704 --> 00:41:52,768 Como duas pessoas poderiam pessoas pobres como Pod e Jin vão se casar? 427 00:41:54,111 --> 00:41:58,138 Nunca poderíamos dar um rabo aos nossos filhos. 428 00:41:58,349 --> 00:42:01,477 E nem mesmo sonhos. 429 00:42:01,785 --> 00:42:03,912 É algo que eu não suportava. 430 00:42:04,121 --> 00:42:06,555 Uma vida sem sonhos. 431 00:42:07,458 --> 00:42:10,621 Eu não quero filhos eles me censuram... 432 00:42:10,828 --> 00:42:14,229 ..por tirar seus sonhos. 433 00:42:19,203 --> 00:42:25,438 Você sabe, Pod, seria ainda mais cruel do que dar-lhe um rabo. 434 00:42:56,907 --> 00:42:58,340 Vagens! 435 00:43:11,488 --> 00:43:12,785 Vagens! 436 00:43:13,791 --> 00:43:15,725 Você se lembra da sua avó? 437 00:43:18,329 --> 00:43:22,732 Seu pequeno ingrato! 438 00:43:22,933 --> 00:43:25,800 Você vai para Bangkok e esquece sua avó... 439 00:43:29,473 --> 00:43:33,671 Quando morri, eles me cremaram. 440 00:43:33,877 --> 00:43:36,072 Então eles espalharam minhas cinzas no rio... 441 00:43:36,280 --> 00:43:38,680 ..e o bagre os comeu. 442 00:43:39,617 --> 00:43:43,383 Um pescador pegou o peixe e cozinhei para o jantar. 443 00:43:43,821 --> 00:43:48,724 Seus filhos encheram bem a barriga, deixando apenas os ossos. 444 00:43:50,628 --> 00:43:55,224 Quando ele teve diarreia, eles foram fazer isso nos campos. 445 00:43:56,400 --> 00:43:57,332 Então vieram as chuvas e a terra absorveu tudo. 446 00:43:57,534 --> 00:43:59,866 Fertilização de plantações de arroz com "fertilizante" humano. 447 00:44:02,673 --> 00:44:08,168 Gafanhotos famintos correram para o campo. 448 00:44:08,412 --> 00:44:11,939 E acabaram nas redes dos agricultores. 449 00:44:17,554 --> 00:44:19,715 Azar, eles acabaram na panela. 450 00:44:19,923 --> 00:44:21,788 Meninos gostam de gafanhotos, como lanche. 451 00:44:21,992 --> 00:44:26,326 Quando as lagartixas viram a coisa, eles também se empanturraram bem. 452 00:44:26,530 --> 00:44:30,591 Oh... o caos da reencarnação. 453 00:44:30,801 --> 00:44:34,362 Ninguém sabe como tudo começou... 454 00:44:34,571 --> 00:44:38,530 ..mas quando os ovos eclodiram... 455 00:44:38,742 --> 00:44:41,404 ..lá vem sua avó, em uma nova forma! 456 00:44:41,712 --> 00:44:43,646 Foi assim que aconteceu. 457 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Você acredita em mim agora, Pod? 458 00:44:53,624 --> 00:44:54,818 Avó? 459 00:44:56,860 --> 00:44:59,158 Você finalmente se lembrou. 460 00:44:59,363 --> 00:45:02,628 Agora, eu quero que você tire isso da sua cabeça essas idéias estranhas. 461 00:45:02,833 --> 00:45:03,822 Vou ficar de olho em você. 462 00:45:04,034 --> 00:45:04,659 Avó? 463 00:45:04,868 --> 00:45:06,426 O que vem a seguir? 464 00:45:06,870 --> 00:45:09,498 Não se preocupe, não vou longe. 465 00:45:09,707 --> 00:45:12,767 Ele estará aqui caçando insetos no seu quarto. 466 00:45:12,976 --> 00:45:18,676 Mas então quem sabe? Amanhã posso renascer em alguma outra forma. 467 00:45:18,982 --> 00:45:22,713 Se algum dia nos vermos novamente, eu lhe contarei. 468 00:45:23,053 --> 00:45:24,850 Eu tenho que ir agora. 469 00:45:33,764 --> 00:45:36,426 Depois de estragar tudo A confissão do Pod... 470 00:45:36,633 --> 00:45:40,899 ..Jin conheceu uma pessoa isso mudaria a vida dela novamente. 471 00:46:02,826 --> 00:46:09,163 PEDRO... O PROTESTADOR 472 00:46:19,376 --> 00:46:21,276 Jin não sabia o nome verdadeiro do homem. 473 00:46:21,545 --> 00:46:23,274 Ela o chamava de Peter... 474 00:46:24,081 --> 00:46:26,481 ..porque era o único nome estrangeiro que ele conhecia. 475 00:46:27,518 --> 00:46:29,486 Mas o nome dele não importava 476 00:46:29,686 --> 00:46:33,816 Jin tinha certeza de que ele era o único isso poderia resolver o enigma do livro. 477 00:46:57,047 --> 00:46:59,242 "Ontem em Washington um grupo de ativistas fez um protesto... 478 00:46:59,449 --> 00:47:02,247 ..contra construção de uma nova indústria química... 479 00:47:02,452 --> 00:47:07,219 ..o que teria um impacto ambiental insustentável. 480 00:47:07,424 --> 00:47:12,953 Os manifestantes entraram em confronto com a polícia, e isso levou a inúmeras prisões..." 481 00:47:13,964 --> 00:47:14,396 Jin se convenceu de que... 482 00:47:14,598 --> 00:47:17,624 ..Peter foi um dos manifestantes do TG. 483 00:47:21,038 --> 00:47:22,801 E esse é o documento branco dele tinha algo para fazer... 484 00:47:23,006 --> 00:47:25,531 ..com protestos de ambientalistas. 485 00:47:25,909 --> 00:47:27,877 Provavelmente a polícia ele não concordou com as ideias de Peter. 486 00:47:28,078 --> 00:47:30,012 Assim como o chefe dele. 487 00:47:31,915 --> 00:47:34,850 Jin achou que precisava tenha mais cuidado. 488 00:47:35,485 --> 00:47:39,751 Ele não conseguia andar por aí para mostrar o livro a todos. 489 00:47:41,158 --> 00:47:42,591 Leve-me para a Ilha Sem Nome. 490 00:47:44,628 --> 00:47:46,858 Para onde estamos indo... senhor? 491 00:47:49,032 --> 00:47:50,727 Para a Ilha Sem Nome. 492 00:47:51,468 --> 00:47:52,833 Já ouviu falar disso? 493 00:47:54,771 --> 00:47:56,500 O que é... é seu primeiro dia? 494 00:47:58,508 --> 00:47:59,839 Vamos! 495 00:48:04,047 --> 00:48:09,679 Tick perdeu a memória. Lembre-se de que o nome dele é Tick. 496 00:48:10,487 --> 00:48:11,784 E que ele gosta de andar de táxi. 497 00:48:11,989 --> 00:48:15,015 Ele nunca se lembra para onde deveria ir, 498 00:48:15,525 --> 00:48:18,494 então ele a chama de "Ilha Sem Nome" 499 00:48:18,896 --> 00:48:22,161 Normalmente, esta é a única coisa que ele diz antes que o motorista o expulse. 500 00:48:26,103 --> 00:48:29,539 Tick tinha um hábito estranho: Ele gostava de lamber tudo que via. 501 00:48:29,773 --> 00:48:32,571 Pod pensou que Tick era um deles que realmente adorava enviar cartas... 502 00:48:33,644 --> 00:48:36,010 Mas uma vez, infelizmente, ele lambeu um envelope envenenado. 503 00:48:36,213 --> 00:48:37,737 Talvez seja por isso que ele não se lembra de nada. 504 00:48:45,222 --> 00:48:47,156 Não sabendo para onde levar o Tik... 505 00:48:47,724 --> 00:48:49,453 ..Pod levou para casa com ele. 506 00:48:49,960 --> 00:48:52,690 O quarto do Pod ficou muito limpo... 507 00:48:52,896 --> 00:48:54,693 ..graças à linguagem incansável do Tik. 508 00:49:20,590 --> 00:49:23,821 Tik disse que era isso sua maneira de expressar afeto. 509 00:49:25,128 --> 00:49:27,460 Mas Pod não gostava de se lavar o rosto o tempo todo. 510 00:49:35,572 --> 00:49:40,202 Pod, posso lamber você um pouco? 511 00:49:55,959 --> 00:49:57,324 Pod levou Tick com ele no táxi... 512 00:49:57,527 --> 00:49:59,256 ..esperando que alguém o reconheça. 513 00:49:59,663 --> 00:50:02,131 Mas ninguém parecia conhecer Tick. 514 00:50:07,170 --> 00:50:12,233 Muitos desembarcaram antes do destino. 515 00:50:16,246 --> 00:50:21,843 Maldito bastardo! Filho da mãe! 516 00:50:27,224 --> 00:50:30,159 Então, um dia... Tick desapareceu. 517 00:50:37,067 --> 00:50:38,932 Pedro 518 00:50:50,113 --> 00:50:52,604 "Ontem em Washington um grupo de ativistas fez um protesto... 519 00:50:52,816 --> 00:50:54,579 ..contra construção de uma nova indústria química..." 520 00:50:54,785 --> 00:50:58,277 Naquela noite, Jin viu outro boletim de notícias. 521 00:50:58,688 --> 00:51:01,782 Ele viu um manifestante ferido durante os protestos. 522 00:51:01,992 --> 00:51:05,792 Ela não tinha certeza, mas ele temia que eles tivessem atirado em Peter. 523 00:51:14,671 --> 00:51:17,936 "Seu horóscopo do mês diz que... 524 00:51:19,709 --> 00:51:23,008 ..os movimentos de Vênus e Saturno... 525 00:51:23,213 --> 00:51:27,877 ..pode levar a consequências negativas para um ente querido." 526 00:51:33,723 --> 00:51:35,850 Jin estava convencido de que Peter estava morto. 527 00:51:36,993 --> 00:51:38,119 Mesmo que você não consiga ver de novo Peter a deixou triste, 528 00:51:38,328 --> 00:51:42,059 Jin ficou feliz por tê-lo conhecido... 529 00:51:42,265 --> 00:51:44,825 ..e seu sacrifício os conquistou ensinou algo: 530 00:51:46,169 --> 00:51:50,799 todos nós devemos proteger a Terra! 531 00:51:51,007 --> 00:51:54,170 O efeito estufa traz ao aumento das temperaturas. 532 00:51:54,377 --> 00:51:59,906 Um dia estaremos submersos, porque do derretimento do gelo polar. 533 00:52:00,117 --> 00:52:03,883 Por que isso acontece? 534 00:52:04,087 --> 00:52:06,851 Por que usamos tantos objetos de plástico: garrafas, sacolas... 535 00:52:07,057 --> 00:52:09,651 ..embalagem e tudo mais. 536 00:52:09,860 --> 00:52:15,127 Precisamos reciclar garrafas plásticas... 537 00:52:15,332 --> 00:52:17,732 ..para reduzir o desperdício em nosso planeta. 538 00:52:17,934 --> 00:52:21,870 Lembre-se: chega de plástico! 539 00:52:22,072 --> 00:52:25,769 Todos juntos! 540 00:52:28,044 --> 00:52:35,576 Chega de plástico! Chega de plástico! 541 00:52:35,785 --> 00:52:46,992 Chega de plástico! Chega de plástico! 542 00:52:55,705 --> 00:52:59,004 Se eu fosse livre como um pássaro. 543 00:52:59,209 --> 00:53:02,736 Minhas asas me levariam longe. 544 00:53:02,946 --> 00:53:06,677 Eu seria uma pomba branca. 545 00:53:06,883 --> 00:53:10,683 Quem percorre o caminho da liberdade. 546 00:53:10,887 --> 00:53:14,584 Se eu fosse uma nuvem no céu. 547 00:53:14,791 --> 00:53:18,192 Eu traria sombra e refresco aos campos. 548 00:53:18,395 --> 00:53:21,990 Se eu fosse um grão de areia. 549 00:53:22,199 --> 00:53:33,975 Eu juntaria os outros grãos para formar um caminho para quem caminha. 550 00:53:34,177 --> 00:53:45,213 Eu daria minha vida por um sonho... 551 00:53:46,323 --> 00:53:49,815 Todos nós precisamos fazer a nossa parte reciclando. 552 00:53:50,393 --> 00:53:53,692 Precisamos reciclar o plástico, para salvaguardar o ambiente. 553 00:53:53,897 --> 00:53:57,264 A morte de Pedro não deve ter sido em vão. 554 00:54:00,136 --> 00:54:01,262 Peter? 555 00:54:02,172 --> 00:54:09,977 Sim, Peter ficaria feliz em saber disso o que ele fez não será perdido. 556 00:54:12,983 --> 00:54:14,974 Vagem! Pare o carro! 557 00:54:23,059 --> 00:54:26,995 Você não conhece aquele plástico É ruim para a Terra? 558 00:54:27,530 --> 00:54:30,090 Você também é culpado da morte de Pedro. 559 00:54:30,300 --> 00:54:32,996 Por que você continua pedindo comida em caixas plásticas, 560 00:54:33,203 --> 00:54:37,230 e para colocar nas compras em sacos plásticos. 561 00:54:37,807 --> 00:54:40,469 De agora em diante, não vou tocar nisso nunca mais nada feito de plástico. 562 00:54:46,216 --> 00:54:48,582 Felizmente, o carro do Pod não era feito de plástico... 563 00:54:49,119 --> 00:54:51,053 ..caso contrário, Jin nunca teria subido lá novamente. 564 00:54:59,829 --> 00:55:02,662 Dói saber do Pod que Jin ama esse Peter 565 00:55:03,667 --> 00:55:05,999 Mas ele está feliz em saber que Peter está morto. 566 00:55:07,404 --> 00:55:09,872 Ao mesmo tempo, Pod também está triste... 567 00:55:12,909 --> 00:55:14,399 ..porque Jin não se esqueceu de Peter. 568 00:55:15,278 --> 00:55:16,176 Pod ainda pensa em suicídio... 569 00:55:16,379 --> 00:55:18,006 ..mas ele também teme ver o rosto da avó novamente. 570 00:55:57,287 --> 00:55:59,016 Jin, está tudo bem? 571 00:56:00,056 --> 00:56:01,580 Você tem que ir trabalhar? 572 00:56:09,933 --> 00:56:11,662 Eu larguei meu emprego, 573 00:56:12,969 --> 00:56:15,199 então tenho mais tempo para salvar o mundo. 574 00:56:16,506 --> 00:56:18,201 Pedro ficaria feliz... 575 00:56:18,408 --> 00:56:21,309 ..saber que alguém tomou o seu lugar. 576 00:56:23,179 --> 00:56:27,309 Só sinto muito por não poder salve o mundo sozinho. 577 00:56:28,585 --> 00:56:31,645 Há muitas pessoas por aí que usam plástico. 578 00:56:44,534 --> 00:56:46,331 Aonde você vai, Jin? 579 00:56:48,071 --> 00:56:50,403 eu vou protestar com todos os outros. 580 00:56:51,508 --> 00:56:53,237 Deixe-me acompanhá-lo. 581 00:56:55,745 --> 00:56:59,340 Não, obrigado. Eu prefiro caminhar. 582 00:57:00,350 --> 00:57:03,012 Usará menos energia e não prejudicará a terra. 583 00:57:14,330 --> 00:57:16,958 Pod sentiu que Jin está afastando-se dele. 584 00:57:18,067 --> 00:57:19,762 Era como se Jin estivesse vivendo em outro mundo, 585 00:57:19,969 --> 00:57:21,368 em um mundo que Pod não conhecia. 586 00:57:34,217 --> 00:57:37,118 Muay... ela se foi... 587 00:57:40,156 --> 00:57:43,284 Yod estava triste porque o Muay havia retornado para a China 588 00:57:43,626 --> 00:57:45,821 Ele decidiu isso uma descendente de imperadores como ela... 589 00:57:46,029 --> 00:57:49,430 ..ele não precisava mais estar com pessoas comuns... 590 00:57:49,799 --> 00:57:53,462 ..e então ela se cansou de ficar lotada nos ônibus com Yod. 591 00:58:17,126 --> 00:58:18,320 Mas Yod não conseguia esquecê-la. 592 00:58:18,528 --> 00:58:21,395 Ele também iniciou um curso de chinês. 593 00:58:35,144 --> 00:58:37,738 Muay! 594 00:58:39,048 --> 00:58:44,008 Você... eu... sinto sua falta... 595 00:58:45,188 --> 00:58:47,452 Muay... vá... volte... 596 00:58:47,657 --> 00:58:50,353 Yod acreditava que se Muay ainda o amasse... 597 00:58:50,760 --> 00:58:52,387 ..ele teria ouvido seus gritos até a China. 598 00:58:52,862 --> 00:58:55,387 Mas a questão era: ele entenderia, com aquela ridícula pronúncia chinesa dele? 599 00:58:55,865 --> 00:58:57,662 Muai... 600 00:59:30,567 --> 00:59:34,503 A TRISTE HISTÓRIA DE TONGCHAI 601 00:59:36,539 --> 00:59:38,837 Tongchai disse a Pod... 602 00:59:39,342 --> 00:59:42,436 ..do celular que a Baby Mam recebeu como presente de aniversário. 603 00:59:42,745 --> 00:59:48,081 Desde que ele o recebeu, tudo o que ele fez foi falar ao telefone. 604 00:59:51,854 --> 00:59:56,188 Tongchai foi colocado com as outras coisas velhas e inúteis. 605 00:59:58,494 --> 01:00:00,189 Então, um dia, Tongchai foi jogado fora. 606 01:00:06,669 --> 01:00:12,733 Mãe, como você pôde fazer isso comigo? 607 01:00:38,401 --> 01:00:43,566 Foi assim que Tongchai se tornou um ursinho de pelúcia sem-teto. 608 01:00:50,380 --> 01:00:55,647 Todas as noites, Tongchai olhava para as estrelas e sonhei com a bebê mamãe. 609 01:01:10,600 --> 01:01:12,261 Você comprou cigarros? 610 01:01:14,237 --> 01:01:16,671 Pod decidiu ajudá-lo voltar feliz... 611 01:01:16,973 --> 01:01:19,533 ..na esperança de que, um dia, ele também teria ficado feliz com Jin. 612 01:01:20,376 --> 01:01:26,975 Ele ficou feliz em saber que alguém estava lá que realmente amava a bebê mamãe. 613 01:01:32,021 --> 01:01:33,852 Pronto? 614 01:02:06,923 --> 01:02:10,586 Olá Pod! Estou plantando uma árvore. 615 01:02:11,260 --> 01:02:12,852 Por favor, sente-se. 616 01:02:15,698 --> 01:02:17,632 Todos os ativistas começaram para cuidar das plantas. 617 01:02:17,834 --> 01:02:24,740 Porque eles são a única coisa quem pode curar a terra. 618 01:02:26,809 --> 01:02:28,743 Que tipo de planta é essa? 619 01:02:32,782 --> 01:02:35,182 Não sei. Só sei que é uma planta. 620 01:02:35,384 --> 01:02:42,051 Guadra, essa é minha planta preferida. 621 01:02:42,658 --> 01:02:44,319 É chamada de "Árvore de Pedro". 622 01:02:44,527 --> 01:02:50,830 A Árvore de Pedro nos ajudará na nossa batalha contra o plástico. 623 01:02:52,635 --> 01:02:55,365 Mas isso é milho, Jin. 624 01:02:57,907 --> 01:03:02,537 Não, esta é a Árvore de Pedro. 625 01:03:09,719 --> 01:03:11,550 Para onde você está indo agora? 626 01:03:11,921 --> 01:03:15,550 Eu vou ao desfile. Tenho que ir lá todos os dias. 627 01:03:15,892 --> 01:03:20,591 Se eu não for, o mundo sofrerá ainda mais. 628 01:03:21,697 --> 01:03:23,460 Receio que possa ser já é tarde demais para salvá-lo. 629 01:03:47,890 --> 01:03:50,757 Com licença, senhor, esta é a casa do Jin? 630 01:04:01,437 --> 01:04:15,841 Chega de plástico! Chega de plástico! 631 01:04:16,052 --> 01:04:20,011 Jin! Pluk-Pleung está de volta! 632 01:04:21,524 --> 01:04:23,515 Jin! Pluk-Pleung está de volta! 633 01:04:23,793 --> 01:04:28,025 O Príncipe Encantado encontrou Pluk-Pleung e a trouxe para casa! 634 01:04:30,499 --> 01:04:33,491 Não tenho tempo para essas bobagens agora. 635 01:04:33,936 --> 01:04:36,598 Tenho coisas mais importantes para fazer. 636 01:04:36,806 --> 01:04:39,741 Eu tenho que ir. Eu não posso ficar para trás. 637 01:04:40,243 --> 01:04:48,241 Chega de plástico! Chega de plástico! 638 01:04:50,853 --> 01:04:52,878 Desde o pod ele não deveria mais ter dado carona para Jin 639 01:04:53,089 --> 01:04:55,922 ele não via mais nenhum motivo dirigir um táxi. 640 01:05:19,282 --> 01:05:22,809 Pod esperava por Jin todos os dias, mas ela nunca voltou para casa. 641 01:05:33,129 --> 01:05:36,758 As garrafas plásticas na frente da porta eles aumentavam a cada dia. 642 01:05:37,900 --> 01:05:41,961 A essa altura, eles haviam se tornado uma montanha de plástico. 643 01:07:04,353 --> 01:07:08,153 Jin! Onde você está ?! 644 01:07:08,691 --> 01:07:11,489 Jin! Onde você está ?! 645 01:07:11,694 --> 01:07:16,859 Muay... onde você está? 646 01:07:17,066 --> 01:07:25,098 Muay... onde você está? 647 01:07:27,610 --> 01:07:31,068 - "Você pode alcançar seus sonhos" - Sinto muita falta do Muay. 648 01:07:31,981 --> 01:07:34,848 Quando vejo um grupo de turistas chineses, 649 01:07:35,251 --> 01:07:41,053 Eu dou a ele as passagens de ônibus e peço que os levem para o Muay. 650 01:07:41,724 --> 01:07:43,089 Eu não acho que eles vão chegar até ela. 651 01:07:44,160 --> 01:07:47,391 Haverá milhões de pessoas na China que são chamados de "Muay"... 652 01:07:49,598 --> 01:07:50,792 E como vão as coisas com você, Pod? 653 01:07:52,034 --> 01:07:54,502 Não vejo Jin há dias. 654 01:07:55,871 --> 01:07:58,863 Ela saiu de casa para protestar... 655 01:07:59,075 --> 01:08:01,635 ..e ela ainda não voltou. 656 01:08:02,311 --> 01:08:05,109 Eu nem sei onde procurar. 657 01:08:06,882 --> 01:08:08,873 Como eu já te disse: 658 01:08:09,085 --> 01:08:10,916 quanto mais eu tento encontrar alguma coisa... 659 01:08:11,120 --> 01:08:12,781 ..e menos esperança você terá de encontrá-lo. 660 01:08:12,988 --> 01:08:15,115 Pare de procurá-la. Ser paciente. 661 01:08:15,324 --> 01:08:18,157 Você verá que ela virá te procurar. 662 01:08:23,399 --> 01:08:26,960 Ei! Talvez seu pai tenha fugido de casa?! 663 01:08:33,275 --> 01:08:34,970 Pai! 664 01:08:35,845 --> 01:08:37,710 Onde você esteve todo esse tempo? 665 01:08:38,881 --> 01:08:41,281 Você está bem? 666 01:08:43,786 --> 01:08:46,050 Venha para casa comigo! 667 01:08:50,793 --> 01:08:52,784 Mesmo que ele sentisse tanta falta de Jin que doía... 668 01:08:52,995 --> 01:08:55,555 ..Pod decidiu seguir o conselho de Yod... 669 01:08:55,764 --> 01:08:56,958 ..e parei de procurar. 670 01:08:57,166 --> 01:08:59,157 Então, um dia, Pod conheceu Jin. 671 01:08:59,768 --> 01:09:02,293 “O plástico foi criado para destruir o planeta." 672 01:09:02,805 --> 01:09:06,673 "As árvores são a coisa mais linda do mundo." 673 01:09:08,244 --> 01:09:10,769 "Eles nos ajudam a proteger a Terra." 674 01:09:11,881 --> 01:09:14,406 "As árvores são amigas, 675 01:09:14,984 --> 01:09:17,179 o plástico é o inimigo." 676 01:09:18,053 --> 01:09:21,989 "É por isso que dizemos não usar mais plástico!" 677 01:09:22,191 --> 01:09:22,919 "Obrigado." 678 01:09:23,125 --> 01:09:25,150 "Essa foi a opinião de um dos manifestantes..." 679 01:09:25,361 --> 01:09:28,125 "..na marcha contra os produtos plásticos." 680 01:09:28,330 --> 01:09:31,128 "Eles estão marchando agora para a empresa fabricante de plásticos." 681 01:09:39,041 --> 01:09:40,565 Sabe, rápido! Você não pode ir mais rápido? 682 01:09:40,776 --> 01:09:42,038 Você queria isso! 683 01:09:50,753 --> 01:09:59,684 Chega de plástico! Chega de plástico! 684 01:10:12,508 --> 01:10:13,668 Só naquele dia 685 01:10:13,876 --> 01:10:17,004 Jin viu o homem que ele pensava estar morto. 686 01:10:56,452 --> 01:10:58,317 Pedro, espere! Não fuja! 687 01:10:58,887 --> 01:11:01,355 Estou tão feliz que você ainda está vivo! 688 01:11:01,624 --> 01:11:04,593 Você sabe que foi você quem mudou minha vida? 689 01:11:04,927 --> 01:11:05,757 Foi você... 690 01:11:05,961 --> 01:11:07,690 ..isso me impulsionou a lutar pela Terra. 691 01:11:09,064 --> 01:11:11,897 Toda vez que penso em desistir... Cada vez que vejo a Terra sofrer... 692 01:11:12,101 --> 01:11:13,932 Você vem à mente... 693 01:11:14,136 --> 01:11:16,570 .. e tudo que você fez pelo planeta. 694 01:11:17,006 --> 01:11:22,069 Olha, Pedro. Sempre carrego essa planta comigo. 695 01:11:22,411 --> 01:11:24,276 Eu chamei de Árvore de Pedro! 696 01:11:25,347 --> 01:11:27,975 Você é uma inspiração para mim. 697 01:11:28,183 --> 01:11:30,151 Acho que você está errada, senhorita. 698 01:11:30,352 --> 01:11:31,979 Meu nome não é Pedro. 699 01:11:32,187 --> 01:11:33,984 É o André. 700 01:11:36,091 --> 01:11:37,615 Ele irá? 701 01:11:37,893 --> 01:11:43,889 Exato. E esta é uma planta de milho, não uma "Árvore de Pedro". 702 01:11:46,669 --> 01:11:48,000 Espere! 703 01:11:48,437 --> 01:11:52,703 Chega de plástico! Chega de plástico! 704 01:11:52,908 --> 01:11:57,470 Você tem um livro assim, certo? 705 01:11:58,647 --> 01:12:02,413 Você é a única pessoa que conheço quem pode ler. 706 01:12:02,618 --> 01:12:05,951 Eu queria saber há muito tempo o que ele conta. 707 01:12:10,025 --> 01:12:11,424 Ele realmente quer saber? 708 01:12:15,597 --> 01:12:20,296 Chega de plástico! Chega de plástico! 709 01:13:14,590 --> 01:13:17,457 Jin! 710 01:13:19,361 --> 01:13:22,159 Jin? 711 01:13:24,466 --> 01:13:26,297 Jin? 712 01:13:40,682 --> 01:13:44,709 Quando Peter, ou André, disse isso a Jin... 713 01:13:45,120 --> 01:13:46,883 ..esse livro era na verdade um romance pornográfico italiano... 714 01:13:47,089 --> 01:13:49,421 ..sobre um caso homossexual... 715 01:13:49,625 --> 01:13:52,594 ..para Jin foi como se ela tivesse desmaiado o mundo em cima de você. 716 01:13:56,799 --> 01:14:01,099 Daquele dia em diante, Jin nunca mais falou do livro com capa branca. 717 01:14:01,303 --> 01:14:05,103 Jin nunca mais quis sair de casa. Ele não queria mais fazer nada. 718 01:14:05,307 --> 01:14:07,138 Ele também parou de falar com todo mundo. Mesmo com o Pod. 719 01:14:32,768 --> 01:14:37,102 O que vejo é o que está lá. 720 01:14:40,409 --> 01:14:46,109 Às vezes é verdade, outras vezes é falso. 721 01:14:48,083 --> 01:14:53,453 Às vezes é forte, outras vezes é fraco. 722 01:14:55,557 --> 01:15:00,517 Às vezes cheira bem, às vezes cheira mal. 723 01:15:03,298 --> 01:15:09,567 O que eu tenho são apenas esses dois olhos. 724 01:15:10,772 --> 01:15:16,540 E o que vejo é apenas sujeira e ruína. 725 01:15:18,580 --> 01:15:23,608 Outras pessoas podem ver muito além. 726 01:15:25,587 --> 01:15:32,288 Eles fixam o olhar nas estrelas. 727 01:15:33,729 --> 01:15:39,793 Mas não consigo vê-los, eles me cegam. 728 01:15:40,802 --> 01:15:46,741 Todas aquelas estrelas brilhantes. 729 01:15:49,211 --> 01:15:54,205 No entanto, no fundo estou feliz. 730 01:15:56,251 --> 01:16:02,747 Além de toda essa feiúra, vejo estrelas. 731 01:16:03,225 --> 01:16:06,524 Um dia, Jin viu o livro branco novamente. 732 01:16:07,362 --> 01:16:11,560 Ele pensou que estava procurando outra garota inocente, para arruinar a vida dela... 733 01:16:11,767 --> 01:16:15,567 Como ele fez com Jin. 734 01:16:15,771 --> 01:16:23,268 O que vejo é o que está lá. 735 01:16:23,478 --> 01:16:31,146 O que é verdade e o que não é. 736 01:16:33,388 --> 01:16:37,586 Não quero ver você por um tempo. 737 01:17:00,549 --> 01:17:41,782 Jin não quer ver Pod por um tempo. 738 01:17:51,833 --> 01:17:53,300 Já que ele não poderia mais ficar com Jin, 739 01:17:53,502 --> 01:17:55,697 Pod voltou para casa, para o campo. 740 01:18:31,573 --> 01:18:35,703 Pod notou tudo ele se movia lentamente, no campo. 741 01:18:48,890 --> 01:18:51,620 Vagens? 742 01:18:54,563 --> 01:18:59,796 Você voltou para casa, filho? 743 01:19:08,443 --> 01:19:12,345 O pai dele disse isso a ele aconteceu porque... 744 01:19:12,948 --> 01:19:16,850 ..Pod estava em Bangkok há muito tempo. 745 01:19:18,620 --> 01:19:21,748 O tempo em Bangkok passa mais rápido do que no campo. 746 01:19:21,957 --> 01:19:24,858 O pai dele disse isso a ele lentamente ele se acostumaria com o campo novamente. 747 01:19:52,788 --> 01:19:54,187 Muitos dias se passaram, mas Pod não conseguiu se acostumar novamente. 748 01:19:54,389 --> 01:19:57,950 O tempo passou devagar 749 01:19:58,393 --> 01:20:00,122 ..e isso o fez sofrer ainda mais. 750 01:20:01,363 --> 01:20:05,390 Cada suspiro, quando ele pensava por mais que ele sentisse falta de Jin, durou meio dia. 751 01:20:19,481 --> 01:20:21,108 Pod decidiu então retornar a Bangkok. 752 01:20:21,316 --> 01:20:24,285 Ele queria dizer a Jin que isso não importava que ela não o amava 753 01:20:24,986 --> 01:20:26,886 mas que ele não poderia viver longe dela. 754 01:20:27,689 --> 01:20:29,953 Estar longe dela o fez pensar ainda mais para ela. 755 01:20:31,026 --> 01:20:34,518 BANGKOK: A CIDADE DAS PESSOAS COM CAUDA 756 01:20:38,500 --> 01:20:42,368 Enquanto Pod estava fora, Bangkok mudou rapidamente 757 01:20:43,972 --> 01:20:47,032 Ter cauda não era mais estranho. 758 01:20:47,742 --> 01:20:51,439 Todo mundo tinha um agora. 759 01:20:51,646 --> 01:20:53,136 Todo mundo tentou esconder isso, para não deixar que outras pessoas vejam. 760 01:21:00,355 --> 01:21:02,152 Pod se tornou uma pessoa especial na cidade, 761 01:21:02,657 --> 01:21:04,318 porque ele agora era o único em Bangkok... 762 01:21:04,526 --> 01:21:05,652 ..não ter rabo. 763 01:21:09,064 --> 01:21:10,156 Olá, Pod! 764 01:21:10,365 --> 01:21:12,094 Sim, sim. É realmente ele! 765 01:21:18,640 --> 01:21:20,267 Vagem! Vagem! 766 01:21:20,475 --> 01:21:22,500 Podemos tocar sua bunda para sentir como é? 767 01:21:36,024 --> 01:21:40,984 Qual é a sensação de não ter rabo? 768 01:21:44,966 --> 01:21:46,433 "Pod... o homem sem rabo." 769 01:21:46,668 --> 01:21:47,828 "Mesmo que pareça impossível..." 770 01:21:48,036 --> 01:21:51,028 "..em Bangkok ainda tem alguém sem fila." 771 01:21:51,239 --> 01:21:56,575 "As investigações dizem que o nome dele é Pod, e que ele nasceu sem cauda." 772 01:22:10,992 --> 01:22:12,050 Quem é ele? 773 01:22:12,494 --> 01:22:15,190 Vagens? Sou eu, Yod. 774 01:22:23,138 --> 01:22:25,936 Então agora você é famoso! 775 01:22:26,207 --> 01:22:28,801 Deixe-me ver. 776 01:22:29,311 --> 01:22:32,508 Você não mudou nada! 777 01:22:33,882 --> 01:22:35,509 Sempre as mesmas roupas desleixadas. 778 01:22:37,118 --> 01:22:39,552 Sempre a mesma cara assim. 779 01:22:40,889 --> 01:22:42,914 Sempre sem fila. 780 01:22:43,925 --> 01:22:46,393 Não me diga que você também cresceu. 781 01:22:47,629 --> 01:22:48,857 Claro que sim. 782 01:22:49,331 --> 01:22:50,593 E é bem longo também. 783 01:22:50,932 --> 01:22:53,833 Eu tenho que colocar nas minhas calças, mas sempre aparece! 784 01:22:54,035 --> 01:22:56,629 É obsceno. 785 01:22:57,238 --> 01:23:00,867 Pod, sou seu melhor amigo. 786 01:23:01,343 --> 01:23:02,537 Posso te pedir um favor? 787 01:23:03,011 --> 01:23:04,035 O que você quer ? 788 01:23:06,715 --> 01:23:10,207 Não me lembro mais como é uma bunda sem rabo. 789 01:23:11,152 --> 01:23:14,019 Você vai me deixar tocar o seu? 790 01:23:14,222 --> 01:23:14,916 Você é estúpido! 791 01:23:15,123 --> 01:23:16,351 Apenas uma vez! Ninguém nos verá! 792 01:23:16,558 --> 01:23:16,819 Eu realmente acho que não! 793 01:23:17,025 --> 01:23:19,619 Vamos, só um pequeno toque. 794 01:23:20,261 --> 01:23:23,162 Não! Mantenha as mãos abaixadas! 795 01:23:23,365 --> 01:23:26,334 Em vez disso, você ouviu alguma coisa sobre Jin? 796 01:23:26,801 --> 01:23:28,063 Jin? 797 01:23:31,239 --> 01:23:33,207 Sim, eu realmente ouvi algo... 798 01:23:34,275 --> 01:23:36,243 Você realmente quer saber? 799 01:23:39,014 --> 01:23:40,504 Se você quer que eu te conte... 800 01:23:40,715 --> 01:23:42,114 ..deixe-me dar um toquezinho! 801 01:23:55,296 --> 01:23:58,993 Porque ele queria saber algo sobre Jin, Pod disse que sim. 802 01:24:03,838 --> 01:24:07,399 Yod disse que Jin também ele tinha rabo como todo mundo. 803 01:24:07,609 --> 01:24:11,670 Ele também tentou cortá-la, mas sempre voltou a crescer. 804 01:24:15,383 --> 01:24:17,044 Mas Yod não sabia onde ele morava agora e Bangkok é tão grande... 805 01:24:17,252 --> 01:24:20,688 Praticamente não havia como encontrá-la. 806 01:24:24,926 --> 01:24:32,890 Todas as noites e todos os dias. 807 01:24:42,410 --> 01:24:46,972 Todas as noites e todos os dias. 808 01:24:49,818 --> 01:24:55,518 Durante noites e dias tristes e solitários. 809 01:24:55,723 --> 01:24:59,215 Para você. 810 01:24:59,727 --> 01:25:06,860 Para um sonho tão distante. 811 01:25:07,368 --> 01:25:16,572 Eu deveria ter entendido que esses sonhos eram apenas ilusões. 812 01:25:17,545 --> 01:25:24,747 Ilusões que eu mesmo criei. 813 01:26:17,238 --> 01:26:26,738 Eles eram a esperança que me fazia continuar. 814 01:26:27,081 --> 01:26:34,385 Para aquelas noites e aqueles dias. 815 01:26:34,856 --> 01:26:40,158 Durante noites e dias tristes e solitários. 816 01:26:40,395 --> 01:26:43,660 Para você. 817 01:26:44,799 --> 01:26:51,762 Para aqueles bons sonhos. 818 01:26:52,073 --> 01:27:01,311 Eu deveria ter entendido que esses sonhos eram apenas ilusões. 819 01:27:01,849 --> 01:27:14,250 Ilusões que eu mesmo criei. 820 01:27:26,808 --> 01:27:28,139 Jin! 821 01:27:35,183 --> 01:27:36,343 Vagem? 822 01:27:50,898 --> 01:27:54,231 Eu mudei tanto? Você não me reconhece? 823 01:27:56,037 --> 01:27:57,197 Não... 824 01:27:58,206 --> 01:28:00,231 ..na verdade você não mudou nada. 825 01:28:01,943 --> 01:28:03,376 Você também não mudou. 826 01:28:04,479 --> 01:28:07,380 Você sempre fica tão linda com seu vestido azul. 827 01:28:12,520 --> 01:28:18,550 Não é verdade, mudei muito. Não como você. 828 01:28:19,494 --> 01:28:22,224 Agora você é uma pessoa famosa. 829 01:28:24,966 --> 01:28:26,490 Seus braços... 830 01:28:29,304 --> 01:28:36,506 Sim, sem erupções cutâneas. Agora tenho meu próprio carro. 831 01:28:38,646 --> 01:28:41,080 Mas ainda não estou acostumada. 832 01:28:42,250 --> 01:28:46,380 Então, quando sinto coceira, Não tenho nada para arranhar. 833 01:28:52,260 --> 01:28:56,196 Jin, quando eu estava fora eu pensei... 834 01:28:56,531 --> 01:28:59,432 ..isso acontece na vida tantas coisas ruins... 835 01:29:00,001 --> 01:29:02,367 ...tantas coisas tristes... 836 01:29:04,038 --> 01:29:05,903 ..que não nos permitem ver... 837 01:29:06,107 --> 01:29:09,042 ..as coisas lindas que estão diante de nós. 838 01:29:42,510 --> 01:29:45,479 O que sinto por você nunca mudará. 839 01:29:47,281 --> 01:29:51,240 Se você deseja limpar pisos, 840 01:29:51,452 --> 01:29:54,250 ou faça sua perna dançar quando estiver feliz, 841 01:29:54,455 --> 01:29:57,982 ou retire os legumes do arroz, 842 01:29:58,226 --> 01:30:01,423 ou perseguir um sonho, 843 01:30:02,330 --> 01:30:04,730 ou tem rabo... 844 01:30:08,469 --> 01:30:13,429 Tudo que você faz por mim é especial, é mágico. 845 01:30:16,544 --> 01:30:17,408 Só então, Jin... 846 01:30:17,612 --> 01:30:20,240 ..ele se sentiu muito feliz, como quando ele fez sua perna dançar. 847 01:30:20,448 --> 01:30:22,177 Mas sem realmente fazê-la dançar. 848 01:30:22,383 --> 01:30:23,941 A mesma sensação que ele procurava... 849 01:30:24,152 --> 01:30:26,518 ..perseguindo seus sonhos, ou querendo um rabo... 850 01:30:26,721 --> 01:30:28,621 ..ou quando ele estava tentando desvendar o mistério do whitepaper. 851 01:30:29,690 --> 01:30:30,520 Foi a mesma felicidade... 852 01:30:30,725 --> 01:30:34,126 ..quem a acompanhou desde que conheceu Pod. 853 01:30:35,329 --> 01:30:36,990 Mas como ele nunca parou de procurar, 854 01:30:37,198 --> 01:30:39,189 ela nunca tinha conseguido ver, mas estava lá. 855 01:30:49,310 --> 01:30:55,442 Mas... se nos casarmos, Você também vai crescer um rabo... 856 01:30:55,650 --> 01:30:59,177 Você será como todo mundo... 857 01:30:59,387 --> 01:31:04,347 Nossos filhos terão rabo, e então... 858 01:31:14,302 --> 01:31:15,462 Daquele dia... 859 01:31:15,670 --> 01:31:18,696 ..ninguém restou em Bangkok sem fila. 860 01:31:30,818 --> 01:31:35,255 SEIS MESES DEPOIS 861 01:31:48,369 --> 01:31:49,961 A história de amor entre Pod e Jin... 862 01:31:50,171 --> 01:31:52,696 ..convenceu Yod a esquecer o Muay... 863 01:31:53,541 --> 01:31:56,271 ..e começar de novo. 864 01:32:04,752 --> 01:32:05,548 E quando eles entenderam isso... 865 01:32:05,753 --> 01:32:07,311 ..eles não tinham mais ninguém no mundo com quem eles queriam conversar... 866 01:32:07,522 --> 01:32:09,717 Baby Mam e Tongchai se casaram. 867 01:32:13,561 --> 01:32:17,520 Agora eles passam os dias conversando, sem nunca se cansar. 868 01:32:18,866 --> 01:32:22,358 A montanha de plástico virou atração para os habitantes da cidade. 869 01:32:23,104 --> 01:32:25,197 Muitos jovens se apaixonaram ali mesmo, 870 01:32:25,473 --> 01:32:26,269 e eles deixaram suas garrafas lá... 871 01:32:26,474 --> 01:32:28,271 ..como um selo de seu amor. 872 01:32:29,577 --> 01:32:33,172 Então agora a montanha chega até a lua. 873 01:32:37,852 --> 01:32:41,515 Depois de se casar com Pod, Jin foi� trabalhar em uma fábrica de garrafas. 874 01:32:41,722 --> 01:32:42,689 Ela trabalhou duro e foi promovida, 875 01:32:42,890 --> 01:32:44,721 e ela se tornou uma executiva de carreira. 876 01:32:46,227 --> 01:32:49,128 O verdadeiro propósito de Jin era trabalhar mal... 877 01:32:49,397 --> 01:32:51,331 ..porque ele queria a companhia perderia dinheiro... 878 01:32:51,532 --> 01:32:53,397 ..então teria fechado no final. 879 01:32:54,869 --> 01:33:01,399 Jin disse que é assim que eles seriam produzidos menos plástico e o mundo seria melhor. 880 01:33:05,379 --> 01:33:08,610 Pod estava convencido de que o plástico nunca teria sido eliminado 881 01:33:09,684 --> 01:33:13,347 porque as pessoas continuavam pedindo arroz em bandejas plásticas. 882 01:33:14,655 --> 01:33:17,488 Mas esse era o sonho de Jin, e Pod entendeu. 883 01:33:19,427 --> 01:33:22,919 Pod também começou a ter seu próprio sonho. 884 01:33:23,564 --> 01:33:26,499 Deixe-me contar sobre minhas vidas passadas: 885 01:33:26,701 --> 01:33:29,761 Era uma vez um dinossauro... 886 01:33:29,971 --> 01:33:31,768 Ele sonhou que sua velha avó morreu, 887 01:33:32,406 --> 01:33:34,067 depois de reencarnar como uma lagartixa, 888 01:33:34,275 --> 01:33:38,234 e em diversas outras criaturas... 889 01:33:38,646 --> 01:33:40,614 ..finalmente virou um porco... 890 01:33:40,815 --> 01:33:42,146 ..terminou em um prato de arroz e legumes... 891 01:33:42,350 --> 01:33:43,942 ..que Jin comeu seis meses antes. 892 01:33:45,186 --> 01:33:49,680 Então agora a avó está na barriga do Jin... 893 01:33:50,324 --> 01:33:52,690 Vejo você em três meses, Pod! 894 01:34:09,610 --> 01:34:11,168 Avó... 895 01:34:19,320 --> 01:34:25,418 NARRADOR: Pen-ek Ratanaruang 896 01:34:29,463 --> 01:34:34,423 Legendas em italiano por Onnad e paolone_fr www.youund.net/www.asianworld.it 897 01:34:36,871 --> 01:34:40,671 Antes do céu ficar azul. 898 01:34:41,342 --> 01:34:45,244 Antes do sol começar a brilhar. 899 01:34:45,446 --> 01:34:49,405 Antes das flores começarem a desabrochar. 900 01:34:49,617 --> 01:34:53,348 Antes que lindos sonhos me libertem. 901 01:34:53,554 --> 01:34:56,148 Então meu coração ficou vazio. 902 01:34:56,357 --> 01:34:58,552 Até que seu amor chegasse... 903 01:34:58,759 --> 01:35:02,559 ..e isso abriu meus olhos. 904 01:35:02,763 --> 01:35:05,425 Então meu coração ficou vazio. 905 01:35:05,633 --> 01:35:08,158 Até você chegar... 906 01:35:08,369 --> 01:35:13,397 ..e você me deu forças para continuar. 907 01:35:16,644 --> 01:35:20,478 Antes que as estrelas enchessem a noite. 908 01:35:21,382 --> 01:35:25,182 Antes de saber o valor da minha vida. 909 01:35:25,386 --> 01:35:29,254 Antes que meu coração perdesse a fé. 910 01:35:29,523 --> 01:35:32,720 Antes de dar meu último suspiro. 911 01:35:32,927 --> 01:35:35,794 Então meu coração ficou vazio. 912 01:35:35,996 --> 01:35:38,294 Até que seu amor chegasse... 913 01:35:38,499 --> 01:35:42,299 ..e isso abriu meus olhos. 914 01:35:42,503 --> 01:35:45,199 Então meu coração ficou vazio. 915 01:35:45,406 --> 01:35:47,601 Até você chegar... 916 01:35:47,808 --> 01:35:51,608 ..e você me deu forças para continuar. 917 01:35:51,812 --> 01:36:04,316 De um jeito tão frio... 918 01:36:20,941 --> 01:36:24,900 Meu coração e minha alma... 919 01:36:25,513 --> 01:36:28,539 ..eles pertencem a você. 920 01:36:30,050 --> 01:36:33,781 Eu prometo a você pela minha vida... 921 01:36:34,555 --> 01:36:39,322 ..que sempre lutará por você. 922 01:36:39,693 --> 01:36:42,685 Então meu coração ficou vazio. 923 01:36:42,897 --> 01:36:45,195 Até que seu amor chegasse... 924 01:36:45,399 --> 01:36:49,165 ..e isso abriu meus olhos. 925 01:36:49,370 --> 01:36:51,895 Então meu coração ficou vazio. 926 01:36:52,106 --> 01:36:54,472 Até você chegar... 927 01:36:54,675 --> 01:36:58,338 ..e você me deu forças para continuar. 928 01:36:58,546 --> 01:37:01,242 Então meu coração ficou vazio. 929 01:37:01,448 --> 01:37:03,439 Até que seu amor chegasse... 930 01:37:03,651 --> 01:37:07,553 ..e isso abriu meus olhos. 931 01:37:07,755 --> 01:37:10,280 Então meu coração ficou vazio. 932 01:37:10,491 --> 01:37:12,686 Até você chegar... 933 01:37:12,893 --> 01:37:17,353 ..e você me deu forças para continuar. 934 01:37:35,049 --> 01:37:37,347 Então meu coração ficou vazio. 935 01:37:37,551 --> 01:37:39,576 Até que seu amor chegasse... 936 01:37:39,787 --> 01:37:43,416 ..e isso abriu meus olhos. 937 01:37:43,624 --> 01:37:46,252 Então meu coração ficou vazio. 938 01:37:46,460 --> 01:37:48,724 Até você chegar... 939 01:37:48,929 --> 01:37:52,490 ..e você me deu forças para continuar. 940 01:37:52,700 --> 01:37:55,464 Então meu coração ficou vazio. 941 01:37:55,669 --> 01:37:57,728 Até que seu amor chegasse... 942 01:37:57,938 --> 01:38:01,430 ..e isso abriu meus olhos. 943 01:38:01,642 --> 01:38:04,338 Então meu coração ficou vazio. 944 01:38:04,545 --> 01:38:06,740 Até você chegar... 945 01:38:06,947 --> 01:38:12,146 ..e você me deu forças para continuar. 946 01:38:23,430 --> 01:38:29,994 ADEUS